Сделано новгородцами в Великом Новгороде Made by Novgorodians in Veliky Novgorod
Вы держите в руках кусочек крепости, что стоит у Волхова. Узнайте историю башни, ставшей вашим сувениром.In your hands is a piece of the fortress that has stood by the Volkhov. Discover the story of the tower that became your keepsake.
ЛистайтеScrollДве башни, две историиTwo towers, two stories
Выберите башню, чтобы прочитать её историю, увидеть фото и узнать, чем она особенна.Choose a tower to read its story, see photographs and learn what makes it singular.
Владимирская башняVladimirskaya Tower
Мощная проездная башня с фреской над воротами и коваными решётками-герсами. Хранит дух оборонного Новгорода.A mighty gate tower with a fresco above the passage and forged portcullis grilles – keeper of Novgorod's defensive spirit.
Открыть историюRead the story →
Башня КокуйKokuy Tower
Самая высокая башня кремля – дозорная «каланча» с восьмериком и белым куполом. С неё открывался вид на десятки вёрст.The tallest tower of the kremlin – a watch "kalancha" with an octagon and a white dome, once surveying tens of versts around.
Открыть историюRead the story →Где искать башниWhere to find them
Обе башни являются частью новгородского детинца – древнейшего кремля России.Both towers stand within the walls of the Novgorod Detinets – the oldest kremlin in Russia.
Новгородский детинец · схемаNovgorod Detinets · schematic
Владимирская башняVladimirskaya Tower
Восточная стена, ближе к Волхову – через неё шла дорога к реке.The eastern wall, nearer the Volkhov – the road to the river ran through it.
Башня КокуйKokuy Tower
Юго-западный угол детинца – самая высокая точка крепости.The south-western corner of the Detinets – the highest point of the fortress.
Новгородский детинец впервые упомянут в летописи под 1044 годом – древнейший из сохранившихся кремлей России. The Novgorod Detinets is first mentioned in the chronicles under the year 1044 – the oldest surviving kremlin in Russia.Исторический фактHistorical note